「なんでもない日おめでとう」を英語で言うと・・・

ディズニー公式Twitterが「なんでもない日おめでとう」とつぶやいて物議をかもしている。なおこの件でディズニー側は正式に謝罪している。

物議をかもしたのは、今日8月9日が長崎原爆の日（それも70回目という節目の年だ）だからである。長崎原爆の日が「なんでもない日」とは何事かということで批判が殺到することとなった。


当然である。何もわざわざこんな日を選んで言うことかと思う。しかも悪いことに炎上するやいなやディズニー側がツイートを一方的に削除してしまった。
当たり前だが、削除したからといって発言そのものを無かったことにはできない。

ツイートそのものと、その後の対応。この二つの点でディズニーは失敗してしまった。ディズニーらしからぬ言動が、より一層問題を際立たせた。


ただ、ディズニーを擁護する声もある。

「なんでもない日おめでとう」を英語で言うと「Merry Unbirthday To You」なのだが、これは不思議の国のアリスに登場する変な言葉の一つに過ぎない。子供を喜ばせるために作者が作ったのだろう。

直訳すれば「誕生日じゃない日おめでとう」だから、「なんでもない日」という訳自体、首をかしげたくなるが、これも子供を喜ばそうとして訳者が考えたものだと思う。

言葉そのものに悪意はもちろん無かったし、ツイートした中の人もアリスのことしか頭になかったのだろう。なにせ夢の国で働いているのだから。
本来なら、聞き流すようなツイートでしかない。


しかし物事にはタイミングというものがある。今日、このツイートをするのはマズかった。ちょっと考えれば分かりそうなことが、夢の国にいると分からなくなる。これはディズニーだけでなく、誰でもウチワの世界にいると外界が見えなくなるものだ。

こういうことにかけては、どこの企業よりも気をつけているはずのディズニー。猿も木から落ちるということか。

他ならぬディズニーこそ、今日を「なんでもない日」にしてしまいたいと思ったことだろう。

---

スポンサーリンク

---

タグ：長崎原爆の日 ディズニー